• 您的當前位置:廈門大學研究生院>復習指導>專業課復習>2021廈門大學翻譯考研經驗分享
      專業課復習
    分享到
    2021廈門大學翻譯考研經驗分享
    添加時間:2020/3/27  來源:思睿廈大考研網  瀏覽數:586
         我的考研故事,起源于對眼前生活的不甘心,我不甘心背著某某大學(一普通二本)的標簽走一輩子,我不甘心一畢業就考教師,考公務員,按著身邊絕大多數人的套路活下去,我不甘心高考的遺憾伴隨終生。我想重拾起自己最初的夢想,我想摘一頂名校的光環,洗刷內心深處的挫敗感,向別人證明,我也可以很優秀?上,最后的最后,我沒能去到自己心儀的大學,只調劑到了本省的一所一本院校,不僅沒能摘掉失敗的標簽,反而在自己的失敗史上添上了濃墨重彩的一筆,一切的一切又以不甘心而收場。有人說,人的一生會經歷三次成長:第一次是在發現自己不是世界中心的時候,第二次是在發現即使再怎么努力,終究還是有些事令人無能為力的時候。第三次是在,明知道有些事情可能無能為力,但還是會盡力爭取的時候。那么此刻的我,正在經歷著第二次成長。

      ▶關于擇校

      廈大雖美,但廈大情結的代價是慘重的。985雖好,但985也任性,風險是巨大的。希望大家都慎重擇校,不要被985院校的光環遮蔽雙眼,結合自身情況,適時低頭看看,其實211院校也未嘗不好。就拿翻碩的情況來說,廈大和華東師大兩個院校都走了極端,廈大考題簡單,判卷也松,導致一大批400+高分涌現,然而由于推免人數居多,導致最后留給統考生的名額只剩筆譯4人(6人進復試,最低437進復試),口譯3人(6人進復試,最低439)。然而華東師大走的另一個極端,壓分嚴重,導致大批學生不達國家線,記不清是筆譯還是口譯,居然全軍覆沒,無一人達線,全部靠調劑生來彌補空缺。從這兩個例子就可以看出,有些事情,真的不是你努力就可以做到的,就拿報考華東師大的學生來說,我不相信他們都沒有努力。

      ▶關于研友

      有一個志同道合的研友勢必會成為一件值得慶幸的事,TA能讓你的考研之旅不再那么孤單,在學習動力,學習效率方面也會有很大的促進作用。大家在選擇研友,特別是合租舍友時,一定要弄清對方的考研決心是否強,自制力如何等因素。每年都有考研中途放棄的,每年都有信誓旦旦要考研,要考名校,結果天天在宿舍睡得起不來,或是玩電腦,玩手機的。還有很重要的一點---作息問題,我去年合租的室友,每天都會玩手機到一兩點,然后一覺睡到第二天中午,每次我吃完飯回住處休息時,正是她們活躍的看電視劇時間。這樣一來導致我午休和晚上睡覺都受影響。多次想到要搬出去,可是考慮到一個人在校外租房子不安全等因素,最后都放棄了。平時影響我都忍了,可氣的是,她平時不學,考前兩三天開始點燈夜戰(從晚上十點到凌晨三點多),然后白天睡一天,她的這種作息方式對我造成了嚴重影響,跟她提議早睡無效后,我忍無可忍搬了出去。所以整個考研過程,舍友對我的影響是很大的,讓我的心態一直不穩定,考前一天因為嚴重缺覺,大腦罷工,計劃好要背的政治大題沒背成,第二天考政治的時候,大腦還是犯迷糊。到最后成績下來,十幾分之差,無緣廈大復試,我的心里一直是有埋怨的。我常常想,如果不是遇上了這樣的舍友如果當初選擇搬出去,如果……或許我就考上廈大了。當然這些假設也可能只是在為自己的能力不足找借口。但不管怎樣,想必大家從我的例子就可以看出,研友、合租室友的重要性。

      ▶關于跨專業

      跨專業是很艱辛的,在跨考之前一定要仔細考慮清楚。對于跨專業的學生來說,迷茫,壓力會比別人感受到的更多。你付出的努力也會比別人多很多,別人4年學到的,你要在一年內學會并不容易,但是如果你決心足夠大,對所跨專業足夠熱愛,那么你也可以嘗試,每年都有很多跨考成功的例子,或許下一批中就有你。

      ▶關于政治

      談起政治,大家總有個誤區,認為政治就是背背就行,但事實上,政治真的不是背背就行。而且近幾年,政治難度在加大,肖4也不像以前一樣,能預測中那么多題。所以政治學習,很大程度上還得靠自己。如果你是理科生,如果你政治基礎不好,我建議政治還是要及早準備。你可以數下政治的章節數,即便你一天看一章,整本書看下來,也得一個月以上。如果你想考名校,那政治更是至關重要。以我的例子來說,我兩年都敗在政治上,第一年考研,因為政治低,而沒達國家線,失去調劑機會。第二年,雖然花了不少時間在政治上,可惜本人對政治不感冒,最后只考了61,而無緣廈大復試。廈大今年專業課簡單,考下來,大家成績都不相上下,差異都落在了政治上,政治好的有絕對優勢。另外,有些學校會拿政治分來卡人,據說四川大學翻碩政治線65,廈大好像也有個線,所以政治真的很重要,一定要引起重視。文都的老師有句話講得很經典,(主要針對政治英語統考的學生的)“英語決定了你能不能考上研究生,而政治決定了你能否考上名!。

      ▶關于翻譯和百科

      
    廈大考研翻譯還是貴在練筆,勤反思,可以參加下人事部的筆譯考試。最好各類型文體都接觸下,以免題風突變。理論入門推薦武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》,練筆推薦跨考教育出的真題集。

      百科重在積累,研究真題很重要,可以從真題考點入手,向外發散,也可以做下跨考教育的真題集。

      ▶關于二戰

      有些事情,過了最佳時期,你再去做,就會發現,所有的風都成了逆風?佳芯褪沁@樣,應屆的時候,大家都考,整個氛圍是很濃的,二戰就不一樣了,你要學習,你要午休,你要早睡,你要早起,而其他人在忙著畢業,忙著狂歡,這一切會讓你與周圍的一切看起來格格不入。畢業后,又得找房子,找研友。離學校近的房子難找,價格又貴,遠的又不安全,往返又費時間。一下子多了很多你需要考慮的問題?吹酵瑢W們一個個都找到了工作,也會讓我們心態不穩;有時還會受到家庭的壓力,催著我們回家找工作。當然,與應屆時相比,二戰也不是一點好處都沒有,二戰時學習時間確實更多了,不用再擔心有課,也不用擔心實習。但我還是希望考研人,第一次考時就全力以赴,不要再來第二次,就好比推一塊石頭,你用了百分之八十的力來推,石頭沒有動,那么你做的功等于零,所以要么不做,要做就全力以赴。二戰,無形中自己便會增添不少壓力。

      ▶關于調劑

      曾經我也天真的以為,報考了985院校,調劑個211肯定沒問題,沒準兒調到個985也有可能。于是,知道進不了廈大復試后,我立馬著手起調劑信息收羅,每天各種發郵件,各種打電話,生怕聯系的晚了,好學校都被別人選走了,后來才發現,一切都是我想太多了,像我們這種二本院校出身,又沒什么特別閃光點的學生,只在別的985,211,重點院校學生篩選剩下來的學校中才有選擇權。發郵件,打電話,大都得到的是等官網通知這樣的回復,就算是調劑信息公布在官網上的學校,你打電話過去確認有無調劑名額,你可能得到這樣的答復:你本科是哪個大學的?然后一聽你說普通二本,對方會說,那就沒有名額了。所以很大程度上,有沒有調劑名額,并不取決于你的分數有多高,你報考的學校有多好,而是取決去你的本科院校。更可氣的是,211、985院校調劑要求本科985、211也就算了,就連一些雙非院校也會貼出“調劑只招收于本校同等水平院校的學生”這樣的要求。調劑這一程讓我深刻領會到“高考一考定終身”這句話的含義。所以研招網調劑系統開放前,我所做的那些調劑努力并沒有起到任何效果。真正奏效的還是最后的研招網調劑流程。

      最后,我想到八個字來總結我的考研之路:跨考成功,考研失敗。

      以上內容由研途寶思睿
    廈門大學考研網整理,點擊這里查看更多廈門大學考研復習資料。

        2021廈門大學考研復試交流群:659149459,歡迎你的加入。

      【考研學長學姐

      想找學長學姐的,可以下載研途寶考研APP,就能零距離實現與學長學姐互動咨詢。


        上一篇:2020廈大企業管理考研經驗分享
        下一篇:2020廈門大學經濟學考研經驗分享
    最新文章
    最新專題
    欄目推薦
    全站熱點
    咨詢電話:  咨詢QQ:4008113567   E-mail:1575773708@qq.com  蜀ICP備12021077號
    Copyright @ 2006-2016  廈門研途教育科技有限公司    All Rights Reserved   版權所有
    合作洽談:QQ1274134883  法律顧問:王朝遠
    江苏福利彩票快3